Biuro Tłumaczeń MTR

Autor: Sylwia Wróbel

Wystaw Komentarz

Tłumaczenia medyczne w Warszawie

Biura tłumaczeń często przyjmują klientów, którym potrzebne są przekłady specjalistyczne. Komu powierzyć przełożenie dokumentacji medycznej i jak taka usługa wygląda w praktyce? Przykładową ofertę tłumacza przysięgłego można znaleźć na stronie internetowej pod linkiem mtr24.pl.

W niektórych sytuacjach dobór precyzyjnych słów jest szczególnie ważny. Osoby, które zamierzają leczyć się za granicą, muszą przekazać medykom dokładny opis swojego stanu zdrowia i dotychczasowe badania. Bariera językowa utrudnia swobodną komunikację w tym zakresie. Właśnie dlatego warto skorzystać ze specjalistycznych przekładów, które w wiarygodny sposób oddają zapis treści w obcym języku. Tłumacz zna branżowe słownictwo oraz konteksty, w jakich jest używane. Ponadto posiada uprawnienia wymagane do tłumaczenia dokumentacji i realizuje usługi w poufny, zgodny ze standardami branży sposób.

Jakie tłumaczenia medyczne w Warszawie są zlecane najczęściej? Klienci biur decydują się między innymi na przekłady:

• karty informacyjnej leczenia szpitalnego,
• wyników badań laboratoryjnych,
• informacji o przebiegu choroby,
• karty szczepień,
• zwolnienia lekarskiego,
• orzeczenia o stopniu niepełnosprawności,
• kart gwarancyjnych sprzętu medycznego,
• materiałów informacyjnych dla pacjentów.

Ponadto można zdecydować się na przetłumaczenie etykiet i ulotek leków, opisów produktów medycznych i ich instrukcji obsługi. Współpraca z tłumaczem rozpoczyna się od przedstawienia mu materiałów oraz przeprowadzenia wyceny. Warto wybierać usługodawców, którzy szybko i klarownie informują o proponowanych warunkach realizacji zlecenia.

Dużym zainteresowaniem wśród klientów cieszą się także tłumaczenia weterynaryjne. Obejmują one między innymi przekładanie dokumentów dotyczących hodowli zwierząt rasowych, instrukcji mieszania i składu pasz, artykułów oraz publikacji naukowych. Najczęściej tłumacze pracują w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim. Wiele biur oferuje także wsparcie tłumaczy języka hiszpańskiego, francuskiego, rumuńskiego, chińskiego i duńskiego.